Girolamo Morlini, Comoedia Leucasia, edizione critica, traduzione e commento a cura di Giorgia Zollino, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2020
Dopo la pubblicazione dell'Opusculum Comicum di Troilo Malvezzi un nuovo titolo si aggiunge alla collana “Teatro umanistico” diretta da Stefano Pittaluga e Paolo Viti per la casa editrice fiorentina Sismel. Si tratta della Comoedia Leucasia di Girolamo Morlini, un poco noto giurista del Viceregno di Napoli nato tra il 1470 e il 1485. Il suo nome si lega principalmente a una raccolta di Novelle del 1520, in cui sono ospitate anche venti Favole e la Comoedia, senza titolo e in atto unico. Una «fabella», secondo la definizione dell'autore, probabilmente recitata davanti alla corte napoletana nel primo decennio del XVI secolo, dopo che le truppe francesi erano state sbaragliate dal Gran Capitano Consalvo di Cordova. Episodio a cui il dramma fa implicito riferimento con un chiaro intento encomiastico.
Rinominata Leucasia da Stäuble – in conformità con la tradizione classica, che appella le commedie generalmente rifacendosi al nome della protagonista –, la Comoedia era nota soprattutto grazie a due successive ristampe (Parigi, 1799 e 1855). Fino all'attuale edizione critica curata da Giorgia Zollino che, oltre a correggere alcuni refusi dell'editio princeps, già segnalati dallo stesso Morlini in una lunga tabella di Errata corrige, arricchisce il testo di un'utile Introduzione, della traduzione italiana a fronte e di note di commento che facilitano la lettura e la comprensione anche ai non addetti ai lavori.
di Lorena Vallieri
Trascriviamo di seguito l'Indice del volume:
INTRODUZIONE
I. Cenni biografici e fortuna delle opere
II. Circostanze storiche e culturali, struttura, genere e personaggi dell'opera
III. Dalla «fabella» alla «historia»
IV. Modelli, lingua e stile
V. Nota al testo
COMOEDIA LEUCASIA
Testo e traduzione
Note di commento
Appendice
Indici
Indice dei manoscritti
Indice dei nomi di persona e di luogo