Il volume contiene i seguenti scritti:

I. Le traducteur à l’écoute du texte de théâtre

Françoise Decroisette

«Uh, che mai ha detto!». Traduire la langue-corps du théâtre

Florence Baillet

Traduction et corporalité: le cas de “La Boîte de Pandore”, une tragédie-monstre (1894) de Frank Wedekind

Julie Vatain-Corfdir

«Holy cabooses!» / «Charlie Popette!». Retraduire “The Matchmaker” de Thornton Wilder (1954)

Heinz Schwarzinger

Témoignage. Traduire, adapter, sous-titrer, réécrire: les différents rôles du traducteur d’Arthur Schnitzler

II. Le traducteur, partie prenante d’une dynamique collaborative

Ida Porfido

De la page à la scène et à l’édition: retour sur une expérience pédagogique de traduction en Italie

Paolo Bellomo

Le collectif comme espace de déplacement du traducteur au théâtre: l’expérience de “La Langue du bourricot”

Laurence Campet et René Loyon 

Témoignage. Quand acteurs et metteurs en scène abordent la traduction. L’exemple pratique du festival Traduire / Transmettre

III. Le traducteur dans la communauté: instabilité ou reconnaissance institutionnelle?

Celia Bense Ferreira Alves

Translations de statut. Le/la traducteur/traductrice américain/e de théâtre, la relation ancillaire et l’autonomie

Laetitia Dumont-Lewi

Traduction, droits d’auteur, mise en scène: l’affaire Dario Fo

Huguette Hatem

Témoignage. Une traductrice de théâtre face aux éditeurs, hier et aujourd’hui

Présentation des auteurs
Index des personnalités citées
Index des ouvrages cités