Carlo Gozzi, Le Corbeau

Cura e traduzione di Françoise Decroisette

UGA Éditions - Université Grenoble Alpes, Grenoble, 2017

Collana Paroles d'ailleurs

184 pp.

ISBN 978-2-37747-017-4

ISSN 1286-8485

€ 15

Esce per la casa editrice dell'Université Grenoble Alpes una nuova edizione critica e traduzione francese del Corvo di Carlo Gozzi. Rispetto alla prima traduzione d'oltralpe, che risale al 1856, quella di Françoise Decroisette si pone nell'ottica di rispettare pienamente le scelte editoriali dell'autore.

Il testo di partenza è quello della prima edizione (Colombani, 1772), di cui si pubblica anche la prefazione gozziana. È stata poi osservata la successione di versi e prosa della versione originale, così come l'alternanza di scene scritte e scene improvvisate.

Gli apparati, sempre a cura di Decroisette, comprendono una ricca introduzione, che fornisce il contesto storico per la composizione del Corvo e propone un'analisi dei meccanismi drammaturgici che la informano; una cronologia della vita dell'autore; una bibliografia essenziale, che affianca alle opere di Gozzi (in italiano e in francese) una selezione di studi critici; la traduzione di una prima versione della fiaba sotto forma di canovaccio, il cui manoscritto è conservato presso la Biblioteca Marciana.