Il convegno Theatrum Mundi. Shakespeare e Napoli, che si terrà all'Università di Salerno il 9 e il 10 maggio, ha come oggetto di studi la relazione culturale e linguistica tra William Shakespeare e Napoli.

Ancora poco indagati sono gli intrecci tra la drammaturgia shakespeariana e quella napoletana. Due mondi accomunati dalla capacità di coniugare tradizione colta e cultura popolare, vocazione locale e internazionale, e di conseguenza rivolti a un pubblico di diverse estrazioni sociali.

Di seguito il programma dell'evento:

MARTEDÌ 9 MAGGIO (ex aula dei Consigli)

ore 9,30 Saluti

Aurelio Tommasetti Rettore UNISA, Rosa Maria Grillo Direttrice del DIPSUM, Maria Giovanna Riitano Direttrice del DISPaC, Maria Rosaria Pelizzari Direttrice dell'Ogepo, Gisella Maiello Direttrice CLA, Pina De Luca Delegata del Teatro di Ateneo.

Shakespeare's Sonnets from Global to Local

modera Antonella Piazza

Ore 10.00 - 10.45 

Manfred Pfister

Global sonnets translated Sonnet 66 Across Cultures and Media in Europe

Ore 10.45 - 11.15 

Antonia Lezza

“Shakespea re di Napoli”. Il poeta, il Carnevale e Napoli

Ore 11.15 - 12.00 

Ruggero Cappuccio

ShakespeaRe di Napoli

Coffee Break

Shakespeare e la scena napoletana

modera Pina De Luca

Ore 12.30 - 13.00 

Nicola De Blasi

Il napoletano del Seicento nella Tempesta di Eduardo

Ore 13.00 - 13.30 

Stefano de Matteis

Innesti e collegamenti: attori, capocomici e traduttori: Napoli e Shakespeare, tra Otto e Novecento. Una strana coppia

Lunch

Teatro di Ateneo

Ore 15.00 - 15.40 

Gianni Lamagna

Neapolitan Shakespeare sonetti musicati e tradotti in napoletano

Ore 15.50 - 16.30 

Salvatore Striano

Ariel da La Tempesta di Sasà

Ore 16.30 - 17.00 

Studenti Davimus: Performance Shakespeariana: Love & Power: Cymbeline, A Tale of Lies directed by Sylvia Toone and Bill Papaleo

MARTEDÌ 9 MAGGIO (ex aula dei Consigli)

ore 10.00

Ore 10.00 - 10.30 

Annamaria Sapienza

La tempesta nella traduzione di Eduardo: dalla scena elisabettiana al teatro di figura

Ore 10.30 - 11.00 

Alfonso Amendola

Leo de Berardinis e Hamlet Travestie di Punta Corsara

Ore 11.00 - 11.30 

Isabella Innamorati

Riccardo II di Mario Martone Curare il Regno come un giardino

Ore 11.30 - 12.15 

Davide Iodice

Mal'essere, conversazione sull'Amleto di Davide Iodice

Coffee Break

Ore 12.30 - 13.30

Tavola rotonda: Shakespeare nei teatri di Napoli

Modera e Coordina: Stefano Manferlotti

Intervengono: Igina di Napoli, Laura Angiulli, Simonetta de Filippis