The “Baroulkos” and the “Mechanics” of Heron, a cura di Giuseppina Ferriello, Maurizio Gatto e Romano Gatto, Firenze, Olschki, 2016
La pubblicazione dell'edizione critica dei tre libri delle Meccaniche di Erone di Alessandria, a cura di Giuseppina Ferriello, Maurizio Gatto e Romano Gatto per la collana «Biblioteca di Nuncius. Studi e testi» della casa editrice Olschki, segna una tappa significativa nello studio di uno dei principali trattati di meccanica del mondo antico. Tramandato da citazioni indirette – quelle dell'VIII libro delle Collezioni matematiche di Pappo di Alessandria e i rimandi interni del XXXVII capitolo della Diottrica dello stesso Erone – lo scritto del matematico e ingegnere alessandrino fu riscoperto nel 1893 grazie a Camille Carra de Vaux che presentò sul «Journal Asiatique» Le Mècaniques ou l'élevateur de Héron d'Alexandrie: traduzione francese di un manoscritto contenente il Kitâb fî raf' a al-a.iyâ al-thaqîlah (Libro sul sollevatore dei corpi pesanti) di Qustâ Ibn Luqâ al-Ba'albakkî (820-912), copia araba del trattato di Erone.
La pubblicazione che qui si presenta, oltre ad offrire una nuova edizione del testo arabo con traduzione inglese affiancata da una antologia di frammenti greci, si arricchisce del recente ritrovamento di un secondo manoscritto persiano contenente una traduzione-riduzione dell'originale di Erone. Un ritrovamento che, se ha offerto inedite prospettive di carattere filologico e scientifico nell'interpretazione del testo, ha anche aperto la strada a nuove indagini e approfondimenti sulla diffusione e conoscenza dell'opera di Erone, in particolare durante il Rinascimento.
È noto come, tra Cinque e Seicento, gli ingegneri e i matematici furono affascinati dai suoi scritti teorici, in particolare Pneumatica e Sulla costruzione degli automi. Pubblicati in latino da Lorenzo Valla nel 1501, vennero citati, ad esempio, da Iacopo Barozzi da Vignola ne Le due regole della prospettiva pratica (1583) e ripresi da Giovan Battista Aleotti ne Gli artificiosi e curiosi moti spirituali di Erone (1589). Altrettanto noto come i giochi meccanici, le macchine teatrali e gli automi da lui inventati fossero spesso riproposti nella progettazione di ville e giardini. Si pensi alle realizzazioni di Bernardo Buontalenti per la villa di Pratolino. Mentre si è a lungo ritenuto che le Meccaniche fossero sconosciute, almeno sino alla citata pubblicazione di Carra de Vaux. I nuovi ritrovamenti documentali sembrano rivelare la possibilità che anche i tre libri dedicati ai problemi di geometria e meccanica fosse almeno in parte conosciuti e studiati da scienziati come Leonardo da Vinci e Galileo Galilei.
Lorena Vallieri
Indice
Introduction
Acknowledgments
Part one – The sources
I. The greek sources
1. Heronis “Mechanicorum Fragmenta”
2. Did the scientists of the Renaissance know Heron's Mechanics?
II. The arabic Sources: qustâ's text
1. The three books of Qustâ's “The lifter of heavy bodies”
2. Qustâ's text
III. The Persian text of Heron's Mechanics
1. The Persian Mechanics in the Islamic age
2. The “Supplement Persan n° 369, Kitâb-e jarr-e-Taquil"
3. The "Balance of the Philosophers or of Wisdom" in the "Supplement Persan n° 369"
4. Inventory technical index-card of the Kitâb-e jarr-e-Taquil
5. The "Me'yâr al-‘uqűl"
6. The temporal succession between the "Supplement Persan n° 369" and the "Me'yâr al-‘uqűl". The false attribution to Avicenna
7. The manuscript n°1674 of Mašhad
8. The Tehrân manuscript n°714/1-3 : Kitâb jarr-e-Taquil
9. Remarks about the list and the order of the tools in Heron's Mechanics
10. The language of the text of the reduced Persian version. A way for its dating
11. The figures in the manuscripts of Heron's Mechanics
13. The reduced version of the Book II of The lifter of heavy bodies. A critical edition
14. The English traslation of the critical edition of the reduced persan version
15. The text of the manuscript of Mašhad
16. The English version of the of the Mašhad manuscript
17. The figures in the Tehrân manuscript
IV. Other sources
1. Golius' Latin translation of the "Baroulkos"
2. Venturi's Italian translation of the "Baroulkos"
3. The Freanch translation by Pétis de
4. The English translation of the French text by Pétis de
5. The two French translators of the "Mechanics" by Heron : Françoise Pétis de
Part two – The Baroulkos and the Mechanics
V. Heron's text and Book VIII of Pappus' Mathematical Collection
VI. The dispute about the Baroulkos
1. The train of gears in the Arabic text by Qustâ ibn Luqâ
2. The train of gears in Book I
3. The train of gears in Book II
VII. The Baroulkos in the Greek sources
1. Collation Heron - Pappus
VIII. The comparison between the arabic text and the Greek one
IX. The Mechanics. Book I
1. The theory of the joined wheels
2. The enlargement of the figures
3. The inclined plan
4. The theory of the centre of gravity
5. The distribution of a load on some supports. The Archimedean Theory of the supports and of the material lever
X. The Mechanics. Book II
1. The five powers
2. The principle of the concentric circles, namely Heron's "lemma"
3. The "compensation principle"
XI. The Mechanics. Book III
1. The tools in the use in the building sites
2. Presses in use in agricolture
Bibliography
List of figures
Index of names
The “Baroulkos” and the “Mechanics” of Heron