Ludus Danielis
A cura di Marcello Schembi, traduzione di Giuseppe Zizza
Firenze, Olschki, 2003, pp. 103, euro 13,00
ISBN 882225195 4
|
|
Il Ludus Danielis fu composto nel XII circa secolo dai giovani scholares della cattedrale di Beauvais, a quel tempo rilevante centro culturale della Francia nord-orientale. Il dramma trae l'argomento dall'Antico Testamento e mette in scena alcuni momenti topici della vita e delle opere di Daniele, considerato l'ultimo dei quattro profeti biblici. Per quanto riguarda gli aspetti formali la rappresentazione si avvicina al concetto di opera in musica ante litteram: nella composizione troviamo una grande varietà di melodie che abbracciano l'intero spettro della monodia medievale, l'impiego di molte forme musicali, un notevole numero di personaggi che agiscono sulla scena, grandi parti corali, abbondante impiego di metri... potremmo definirla una sorta di grand opéra medievale.
Curato da Marcello Schembi e tradotto da Giuseppe Zizza, il volume rappresenta la prima edizione italiana del Ludus Danielis con testo latino originale, traduzione in prosa, trascrizione, commento e discografia ragionata. La trascrizione semidiplomatica condotta su codex unicus, il MS Egerton 2615 della British Library di Londra, consente di restituire all'odierno lettore quest'opera straordinaria nella sua autenticità e nella sua struttura originale. In questa edizione, per scelta degli autori, alla trascrizione musicale e alla traduzione italiana è stato aggiunto un commento allo scopo di chiarire i complessi rapporti tra il testo letterario e quello musicale, fornendo, quando è stato ritenuto opportuno, le specifiche indicazioni esecutive.
La discografia è utile a orientare l'ascoltatore nel difficile terreno della discografia che riguarda la musica medievale.
di Antonella Bartoloni
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
